「ワイルド・スピード」はダサい！

このハリウッド映画の人気シリーズを

ご存知ですか？

（映画：ワイルドスピードより）

以前ハリウッドの人気大作映画はしっかり

チェックすることを心がけているという話を

させていただきました。

米国の一般的価値観、社会の変化、

英語圏文化の影響を受けやすい国々、

つまり世界的にみても一般的な価値観等

透けてみえることが多いからです。

この作品も、フライトでよく観ています。

シリーズ全てを観たわけではないですが、

日本が舞台になった作品もあり、

世界中でロケを行うので、旅好きとしても

楽しめるエンタメ作品となっています。

実際に米国やアジアの20～30代の若者が

よく話題にしている気がします。

ところでタイトルの

「ワイルド・スピード」ですが・・・

英語の原題ご存知ですか？

The Fast and Furious

(ザ・ファースト・アンド・フューリオス)

わかりにくいですよね～

意味は辞書等でご確認いただきたいですが、

そのまんまです。

英語圏ではワンセットでよく使われる表現です。

また映画で更に一般的に聞かれる表現となり

雑誌記事の見出し等でも引用されがちです。

「xx & furious」などです・・・。

いつもお話していますが、やはり英語での

情報収集はある程度意識すべきでしょう。

昨日の「アナ雪」が「FROZEN」というタイトル

でないと外国人に理解されないのと同様に、

ワイルド・スピード では全く理解されません。

自分の好きなことは英語で説明できるように

固有名詞は知っておくようにしましょう。

ちなみにこの 「ワイルド・スピード」ですが・・・

少なくとも私の知人の米国人は

ダサっ　

と言っていました。

わかりやすくていいと思いますけどね～

直球すぎたようです（笑）

（明日はもっと日本人がやりがちな間違いをご紹介）